1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:36,640 --> 00:01:38,800
{\an8}DIADAPTASI DARI <i>AWAL MUSIM SEMI</i> DI JJWXC.NET
PENULIS: GU NIANG BIE KU

3
00:01:49,520 --> 00:01:50,400
Apakah itu dia?

4
00:01:51,680 --> 00:01:52,520
Itu dia.

5
00:01:53,480 --> 00:01:54,639
Aku sudah melihat fotonya.

6
00:01:54,640 --> 00:01:56,879
Dia memang terlihat baik. Itu dia.

7
00:01:56,880 --> 00:01:58,399
Siapa pun yang menindas putri kami
tidak lebih baik dari seekor anjing.

8
00:01:58,400 --> 00:02:00,240
- Aku akan bicara dengannya.
- Tidak, kembalilah!

9
00:02:01,120 --> 00:02:02,279
- Kembali.
- Ada apa?

10
00:02:02,280 --> 00:02:04,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

11
00:02:04,520 --> 00:02:05,639
Tao belum kembali.

12
00:02:05,640 --> 00:02:06,839
Kamu tidak muda lagi.

13
00:02:06,840 --> 00:02:09,478
Mencoba berkelahi dengannya? Sejujurnya.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,840
Apakah dia tidak mengganggumu?

15
00:02:11,400 --> 00:02:12,879
Tetap tenang.

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,119
Mengapa kita harus melayaninya?

17
00:02:14,120 --> 00:02:16,279
Mengapa memberinya makan? Anda sedang merawatnya
seperti menantu kami sekarang.

18
00:02:16,280 --> 00:02:18,399
Saya tidak melayaninya.

19
00:02:18,400 --> 00:02:20,439
Aku bahkan tidak mengeluarkannya
hidangan yang dia pesan.

20
00:02:20,440 --> 00:02:25,119
Dia mengambil sendiri kacangnya
dan minumannya.

21
00:02:25,120 --> 00:02:26,679
Apakah saya harus menghentikannya minum?

22
00:02:26,680 --> 00:02:27,839
Astaga.

23
00:02:27,840 --> 00:02:29,079
Bos, tolong tagihannya.

24
00:02:29,080 --> 00:02:30,280
Yang akan datang.

25
00:02:31,440 --> 00:02:33,440
Ini dia. Itu akan menjadi 150.

26
00:02:37,200 --> 00:02:39,999
Tao, kamu dimana?

27
00:02:40,000 --> 00:02:40,999
Cepat pulang.

28
00:02:41,000 --> 00:02:42,439
Terima kasih.

29
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
Baiklah. Sampai jumpa.

30
00:02:57,760 --> 00:02:59,240
Kami tutup.

31
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
Tuan Shang,

32
00:03:04,360 --> 00:03:06,680
ini baru pukul delapan.
Tandanya bilang kamu tutup jam sepuluh.

33
00:03:07,360 --> 00:03:08,839
Jangan panggil aku seperti itu.

34
00:03:08,840 --> 00:03:10,719
Saya pemilik tempat ini.

35
00:03:10,720 --> 00:03:12,720
Saya akan menutupnya kapan pun saya mau.

36
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
Tuan Shang, saya sedang menunggu seseorang.

37
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.

38
00:03:18,120 --> 00:03:21,279
Mendengarkan. Berhentilah membuang-buang waktu Anda.

39
00:03:21,280 --> 00:03:23,320
Orang yang kamu tunggu
tidak datang hari ini.

40
00:03:23,920 --> 00:03:26,439
Bagaimana dengan ini?
Anda dan Nyonya Shang naik ke atas dulu.

41
00:03:26,440 --> 00:03:27,479
Aku akan mengurus tokonya.

42
00:03:27,480 --> 00:03:29,200
Aku tidak akan pergi sampai Tao kembali.

43
00:03:29,760 --> 00:03:31,120
Siapa bilang kamu bisa memanggilnya "Tao"?

44
00:03:37,920 --> 00:03:41,360
LUKE ADALAH ANJINGKU JUGA

45
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
Siapa bilang kamu bisa memanggilnya "Tao"?

46
00:03:54,760 --> 00:03:55,600
Anda kembali.

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
Ayah,

48
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
Saya akan tutup malam ini.
Kalian berdua naik ke atas.

49
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Jangan khawatir.

50
00:04:11,120 --> 00:04:13,760
Kalau begitu, jaga dirimu baik-baik.

51
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
Tuan Luan,

52
00:04:48,160 --> 00:04:49,600
kedai kami kecil.

53
00:04:50,480 --> 00:04:51,720
Mengapa kamu tidak minum di tempat lain?

54
00:04:53,080 --> 00:04:54,239
Mari kita bicara di tempat lain.

55
00:04:54,240 --> 00:04:55,520
Tidak perlu.

56
00:04:58,560 --> 00:05:00,759
Jika Anda ingin mendiskusikan pekerjaan,
datang ke kantor.

57
00:05:00,760 --> 00:05:04,000
Tidak ada yang perlu dibicarakan di sini.

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
Kamu selalu menaruh dendam padaku.

59
00:05:14,160 --> 00:05:18,840
Bagaimana saya bisa? Kamu adalah orang yang hebat.

60
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Mengapa saya menyimpan dendam?

61
00:05:28,040 --> 00:05:28,880
Tao.

62
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
Bisakah kamu berbicara baik padaku?

63
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Bukannya aku tidak bisa.

64
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
Aku hanya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.

65
00:06:09,120 --> 00:06:12,080
<i>Anda telah menerima 10.000 yuan melalui Alipay.</i>

66
00:06:16,480 --> 00:06:17,360
Luannian.

67
00:06:20,200 --> 00:06:21,599
Itu hanya sepiring kacang
dan satu botol soda.

68
00:06:21,600 --> 00:06:22,599
Mengapa Anda membayar 10.000?

69
00:06:22,600 --> 00:06:25,280
Jika Anda sekaya itu,
kenapa kamu tidak membeli kedai ini saja?

70
00:06:27,240 --> 00:06:28,200
Apakah Anda akan menjualnya?

71
00:06:30,280 --> 00:06:32,200
Segala sesuatu memiliki harga di mata Anda.

72
00:06:33,240 --> 00:06:35,360
Kenapa kamu menjualnya?
tas dan hadiah yang kuberikan padamu?

73
00:06:39,480 --> 00:06:44,359
Jika itu karena aku menjual hadiahmu
dan pergi tanpa pamit,

74
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
aku akan minta maaf.

75
00:06:47,040 --> 00:06:48,919
Saya belum menghabiskan satu sen pun
dari menjual tas itu.

76
00:06:48,920 --> 00:06:50,720
Jika kamu menginginkannya kembali,
berikan saya nomor rekeningmu.

77
00:06:51,880 --> 00:06:53,079
Saya akan mentransfer uangnya kembali.

78
00:06:53,080 --> 00:06:54,199
Jika tidak,

79
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
Saya akan menyumbangkannya ketika saya mendapat kesempatan.
Bagaimana kedengarannya?

80
00:07:00,880 --> 00:07:01,720
Simpan itu.

81
00:07:06,640 --> 00:07:07,480
Baiklah.

82
00:07:09,200 --> 00:07:10,160
aku akan menyimpannya.

83
00:07:12,040 --> 00:07:13,120
Sekarang kita seimbang.

84
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
Shang Zhitao.

85
00:07:22,000 --> 00:07:22,960
Saya akan kembali lagi besok.

86
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

87
00:07:27,440 --> 00:07:30,040
Anda ingin memberi tahu orang tua saya tentang hal itu
apa yang terjadi di antara kita, bukan?

88
00:07:30,640 --> 00:07:31,799
Anda tidak perlu melakukannya.

89
00:07:31,800 --> 00:07:33,599
Aku akan memberitahu mereka sekarang.

90
00:07:33,600 --> 00:07:36,119
Saya berperilaku buruk.

91
00:07:36,120 --> 00:07:38,240
Aku terlibat denganmu
karena aku ingin menaiki tangga itu.

92
00:07:43,360 --> 00:07:45,320
Saya tidak pernah berpikir
hubungan kita seperti itu.

93
00:07:46,360 --> 00:07:47,240
Shang Zhitao,

94
00:07:48,800 --> 00:07:50,600
Aku benar-benar mencintaimu selama enam tahun itu.

95
00:07:54,960 --> 00:07:55,880
Itu tidak penting lagi.

96
00:07:58,920 --> 00:08:00,280
Kita sudah selesai.

97
00:08:12,000 --> 00:08:12,840
Luannian,

98
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
Saya sangat lelah.

99
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
Saya hampir tidak tidur selama dua hari
karena pertemuan puncak ini.

100
00:08:26,400 --> 00:08:27,720
Bolehkah aku mengantarmu pulang?

101
00:08:28,800 --> 00:08:31,280
Saat kamu kelelahan,
mengemudi itu berbahaya.

102
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
{\an8}TAVERN PASANGAN TUA

103
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Ikuti GPSnya.

104
00:09:13,680 --> 00:09:15,599
<i>Hari ini suhu tertinggi di Harbin
minus 13 derajat.</i>

105
00:09:15,600 --> 00:09:18,039
<i>Suhu terendah minus 22 derajat.</i>

106
00:09:18,040 --> 00:09:19,919
<i>Dingin sekali dan lembap.</i>

107
00:09:19,920 --> 00:09:22,600
<i>Berpakaianlah agar tidak sakit.</i>

108
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Halo?

109
00:11:11,040 --> 00:11:12,000
saya pulang.

110
00:11:13,040 --> 00:11:14,520
Aku akan datang mengambilnya darimu besok.

111
00:11:15,560 --> 00:11:16,679
Tidak perlu menjemputku.

112
00:11:16,680 --> 00:11:17,600
Oke.

113
00:11:18,840 --> 00:11:19,720
Sampai besok.

114
00:11:45,120 --> 00:11:46,360
Bagaimana kabarmu kembali?

115
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Tidak apa-apa. Saya bisa kembali sendiri.

116
00:11:52,560 --> 00:11:53,400
Terima kasih.

117
00:13:06,640 --> 00:13:07,559
LUMI

118
00:13:07,560 --> 00:13:10,199
<i>Tuan. Luan tampaknya mendapat pukulan telak.</i>

119
00:13:10,200 --> 00:13:12,000
<i>Dia tiba-tiba menghilang.</i>

120
00:13:12,720 --> 00:13:14,400
<i>Apakah kalian berdua bersama?</i>

121
00:14:20,680 --> 00:14:23,480
Luan Nian, apakah kamu sudah gila?
Apa yang kamu lakukan di sini?

122
00:14:26,560 --> 00:14:27,600
Dingin sekali.

123
00:14:29,120 --> 00:14:31,640
Saya pikir saya akan minum untuk menghangatkan diri.

124
00:14:33,000 --> 00:14:34,559
Apakah Anda mencoba mati kedinginan?

125
00:14:34,560 --> 00:14:36,160
Apakah kamu pikir aku akan bertanggung jawab
jika terjadi sesuatu padamu?

126
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
- Maukah kamu?
- Tidak.

127
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
Apakah kamu punya pacar sekarang?

128
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
Apa yang kamu bicarakan?

129
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
Saya mendengar asisten Anda
panggil pria itu kakak ipar.

130
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
Dia bukan pacarku.

131
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
Dia tunanganku.

132
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Apakah Lukas masih hidup?

133
00:15:28,680 --> 00:15:30,639
Luke masih muda. Kenapa dia tidak?

134
00:15:30,640 --> 00:15:31,760
Apakah dia di rumah?

135
00:15:32,600 --> 00:15:33,440
Ya.

136
00:15:35,040 --> 00:15:36,200
Saya ingin bertemu dengannya.

137
00:15:39,440 --> 00:15:40,639
Aku tidak ingin Luke melihatmu.

138
00:15:40,640 --> 00:15:42,000
Dia akan patah hati.

139
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Bahkan Luke pun merindukanku.

140
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
Kamu lebih buruk dari seekor anjing.

141
00:15:53,560 --> 00:15:54,640
Luannian.

142
00:15:56,400 --> 00:15:58,839
Kami telah terjerat selama bertahun-tahun.

143
00:15:58,840 --> 00:16:00,000
saya kelelahan.

144
00:16:02,000 --> 00:16:03,280
Sekarang,

145
00:16:03,960 --> 00:16:05,840
Aku hanya ingin menjalani hidupku sendiri,

146
00:16:06,520 --> 00:16:08,119
jagalah keluargaku,

147
00:16:08,120 --> 00:16:10,640
dan menata hidupku kembali.

148
00:16:12,120 --> 00:16:13,600
Saya tidak menginginkan yang lain.

149
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Jika Anda harus tahu
kenapa aku pergi tanpa pamit,

150
00:16:18,960 --> 00:16:23,799
itu karena aku tahu jika aku mengucapkan selamat tinggal,
kamu akan mengatakan banyak hal yang menyakitkan.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,400
Aku sudah muak dengan hal itu.

152
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
Selesai?

153
00:16:37,400 --> 00:16:38,320
Ya.

154
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
Kalau begitu izinkan saya mengatakan beberapa hal.

155
00:16:43,560 --> 00:16:44,439
Teruskan.

156
00:16:44,440 --> 00:16:47,120
Ada sesuatu yang kupikirkan
kamu berhak mendengar kabar dariku.

157
00:16:48,920 --> 00:16:50,360
Kembali ketika kamu bangun
untuk gelar Spesialis,

158
00:16:51,200 --> 00:16:54,239
Saya memberi Anda skor yang sangat tinggi.

159
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
Saya baru tahu setelah itu Song Ying
telah ditambahkan sebagai pesaing Anda.

160
00:16:58,320 --> 00:16:59,520
Anda selalu mengatakan kepada saya untuk bersikap adil.

161
00:17:00,400 --> 00:17:01,240
saya dulu.

162
00:17:02,400 --> 00:17:04,319
Skor saya mencerminkan cara saya melihat Anda.

163
00:17:05,160 --> 00:17:07,679
Jika Anda merasa Anda tidak cukup baik

164
00:17:07,680 --> 00:17:08,920
ketika Anda pertama kali bergabung dengan Lime,

165
00:17:09,800 --> 00:17:10,760
bahwa kamu kurang percaya diri,

166
00:17:11,760 --> 00:17:14,078
atau aku melihat ke bawah
padamu bahkan ketika kamu pergi,

167
00:17:14,079 --> 00:17:15,680
maka izinkan saya menjelaskan satu hal.

168
00:17:16,200 --> 00:17:18,359
Saat pertama kali Anda bergabung,
kamu tidak terlalu baik.

169
00:17:19,640 --> 00:17:21,040
Namun saat kamu pergi,

170
00:17:22,440 --> 00:17:23,760
kamu adalah karyawan terbaik
Saya pernah berlatih.

171
00:17:26,760 --> 00:17:28,119
Hari itu juga turun salju.

172
00:17:29,040 --> 00:17:30,440
Kamu keluar dari tempatku.

173
00:17:31,840 --> 00:17:33,960
Kamu membuat Luke memilih antara kamu dan aku.

174
00:17:37,600 --> 00:17:39,640
Rasanya seperti bercerai.

175
00:17:41,320 --> 00:17:43,239
Setidaknya orang
bernegosiasi saat perceraian.

176
00:17:43,240 --> 00:17:44,399
Tapi kamu?

177
00:17:44,400 --> 00:17:46,280
Kamu baru saja pergi.

178
00:17:48,880 --> 00:17:51,320
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya yang seperti itu
memberikan hatimu selama enam tahun terakhir?

179
00:17:52,200 --> 00:17:53,360
Bagaimana dengan milikku?

180
00:17:55,360 --> 00:17:56,760
Bukankah aku sudah mencobanya?

181
00:18:07,840 --> 00:18:08,680
Luannian.

182
00:18:12,920 --> 00:18:14,399
Saya sangat berterima kasih

183
00:18:14,400 --> 00:18:16,480
untuk semua yang telah kamu lakukan
bagi saya selama tahun-tahun itu.

184
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Saya sangat menghargainya.

185
00:18:20,400 --> 00:18:24,720
Aku sudah mendoakanmu baik-baik saja
dalam pesan terakhir yang kukirimkan padamu.

186
00:18:29,760 --> 00:18:32,080
Saya selalu berharap
semuanya berjalan baik untukmu.

187
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
Tapi...

188
00:18:39,440 --> 00:18:41,880
kita masih memiliki umur panjang di depan kita.

189
00:18:44,720 --> 00:18:49,720
Ada banyak hal yang layak dilakukan
dan begitu banyak orang yang layak dicintai.

190
00:18:56,880 --> 00:18:58,520
Kembalilah, Luan Nian.

191
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
aku tidak akan pergi.

192
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Aku ingin bertemu Luke sekarang.

193
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Luke pernah bersamaku
sejak hari kami membawanya pulang.

194
00:19:09,760 --> 00:19:10,919
Saya memberinya makan.

195
00:19:10,920 --> 00:19:13,039
Saya mengajaknya mendaki. Aku mengantarnya.

196
00:19:13,040 --> 00:19:14,839
Kenapa aku tidak bisa melihatnya?

197
00:19:14,840 --> 00:19:16,639
Karena Luke adalah anjingku.

198
00:19:16,640 --> 00:19:18,160
Nama anjing Anda adalah Luke.

199
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
Dia dinamai menurut nama Inggris saya.

200
00:19:27,320 --> 00:19:29,760
Saya juga melatihnya. Kenapa aku tidak bisa melihatnya?

201
00:20:17,760 --> 00:20:18,600
Tao.

202
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Anda hanya ingin melihat Luke?

203
00:20:34,800 --> 00:20:35,640
Ya.

204
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Oke.

205
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Lukas!

206
00:21:04,280 --> 00:21:05,120
Lukas.

207
00:21:05,680 --> 00:21:06,880
Lukas.

208
00:21:11,080 --> 00:21:12,320
Biarkan aku melihatmu. Di sana, di sana.

209
00:21:14,480 --> 00:21:15,520
Anda menjadi lebih kurus.

210
00:21:16,280 --> 00:21:17,480
Dia tidak mengizinkanmu makan daging, bukan?

211
00:21:18,600 --> 00:21:19,919
Perutnya sensitif.

212
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
Jika dia makan terlalu banyak, dia akan muntah.

213
00:21:24,320 --> 00:21:25,920
Sepertinya Tuan Xing
belum banyak beredar.

214
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
Anda ada benarnya.

215
00:21:35,560 --> 00:21:38,640
Aku seharusnya tidak menghentikanmu menemui Luke.

216
00:21:40,000 --> 00:21:41,400
Bagaimanapun, kamu membesarkannya.

217
00:21:42,000 --> 00:21:45,160
Jika kamu merindukannya, beri tahu aku.

218
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
Anda bisa membawanya keluar kapan saja.

219
00:21:52,160 --> 00:21:53,400
Ada beberapa hal lagi yang ingin saya katakan.

220
00:21:56,320 --> 00:21:57,160
Teruskan.

221
00:21:59,800 --> 00:22:00,920
Jangan transfer uang ke saya lagi.

222
00:22:03,040 --> 00:22:05,840
Ketika Anda melakukannya, itu mengingatkan saya

223
00:22:06,800 --> 00:22:09,520
tentang bagaimana kamu biasa membelikanku tas mahal.

224
00:22:10,920 --> 00:22:13,240
Itu membuatku sangat, sangat tidak nyaman.

225
00:22:15,600 --> 00:22:17,640
Dan jangan gunakan alasan apa pun
untuk menemui orang tuaku.

226
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Saya tidak suka itu.

227
00:22:22,480 --> 00:22:25,000
- Baiklah.
- Satu hal lagi.

228
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
Segalanya baik-baik saja seperti sekarang.

229
00:22:28,440 --> 00:22:29,480
Mari kita berhenti di situ saja.

230
00:22:36,040 --> 00:22:36,960
Lukas.

231
00:22:42,200 --> 00:22:44,240
aku pergi sekarang. Aku akan menemuimu lagi.

232
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Tuan Luan, apa yang membawamu ke sini?

233
00:23:38,400 --> 00:23:40,440
Nah, bos saya keluar.

234
00:23:41,680 --> 00:23:43,520
Silakan duduk. Saya akan meneleponnya.

235
00:23:44,200 --> 00:23:45,119
Tidak perlu.

236
00:23:45,120 --> 00:23:47,360
Saya baru saja lewat.
Aku akan pergi sebentar lagi.

237
00:23:48,680 --> 00:23:49,720
Silakan duduk.

238
00:23:51,760 --> 00:23:53,400
- Apakah ini mejanya?
- Ya.

239
00:24:03,960 --> 00:24:05,800
KONTAK PEMASOK

240
00:24:08,240 --> 00:24:09,079
Anda suka kopi.

241
00:24:09,080 --> 00:24:10,399
es Americano.

242
00:24:10,400 --> 00:24:11,999
Tolong tunggu sebentar. Aku akan membelinya sekarang.

243
00:24:12,000 --> 00:24:14,479
Siapa yang melatih staf Anda
pada penerimaan klien?

244
00:24:14,480 --> 00:24:15,519
bosku.

245
00:24:15,520 --> 00:24:17,079
Dia selalu berkata,

246
00:24:17,080 --> 00:24:20,320
"Bersikaplah bijaksana saat Anda bekerja,
dan jangan pernah kehilangan prinsipmu."

247
00:24:20,920 --> 00:24:22,200
Apa pun kecuali tidur
dengan klien baik-baik saja.

248
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
Tidak tidur dengan klien?
Apakah dia benar-benar mengatakan itu?

249
00:24:29,760 --> 00:24:30,640
Tidak.

250
00:24:31,880 --> 00:24:33,600
Saya mencoba melucu.

251
00:24:34,680 --> 00:24:37,640
Yang dia maksud adalah,
jeli dan mengetahui apa yang dibutuhkan masyarakat.

252
00:24:42,280 --> 00:24:43,240
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

253
00:24:44,080 --> 00:24:45,640
Dua tahun.

254
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
Apakah atasan Anda sering berkencan?

255
00:24:54,120 --> 00:24:56,360
Pergi berkencan?

256
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
Sama sekali tidak.

257
00:24:59,360 --> 00:25:01,559
Kami biasanya baru pulang kerja sampai jam sepuluh.

258
00:25:01,560 --> 00:25:03,159
Dia tinggal lebih lama dari kita.

259
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
Jadi saya akan mengatakan tidak.

260
00:25:06,640 --> 00:25:07,680
Apa kamu yakin?

261
00:25:08,640 --> 00:25:09,760
saya yakin.

262
00:25:12,880 --> 00:25:13,920
Baiklah.

263
00:25:15,600 --> 00:25:17,120
Toiletnya ada di luar di sebelah kanan Anda.

264
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
aku akan berangkat. Saya akan berkunjung lagi suatu saat nanti.

265
00:25:21,840 --> 00:25:22,720
Hati-hati, Tuan Luan.

266
00:25:30,440 --> 00:25:31,640
Tanggal?

267
00:25:32,320 --> 00:25:34,160
Kenapa dia menanyakan hal itu?

268
00:25:51,160 --> 00:25:53,519
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Apa itu? Anda tampak cemas.

269
00:25:53,520 --> 00:25:56,239
Apakah anggaran iklan
untuk cabang regional klien Anda

270
00:25:56,240 --> 00:25:57,280
ditangani secara terpisah?

271
00:25:59,320 --> 00:26:01,319
Biasanya itulah yang terjadi.

272
00:26:01,320 --> 00:26:03,360
Anggarannya dialokasikan ke masing-masing
kantor regional untuk mengelolanya sendiri.

273
00:26:06,480 --> 00:26:08,640
Seorang teman saya
menjalankan biro iklan di Harbin.

274
00:26:09,200 --> 00:26:10,680
Kirimkan sejumlah anggaran kepada mereka
dan biarkan mereka mencobanya.

275
00:26:12,360 --> 00:26:13,480
Biarkan saya begini.

276
00:26:14,080 --> 00:26:15,919
Setiap agensi yang saya perkenalkan kepada Anda
melakukan pekerjaan yang jujur.

277
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
Mereka semua adalah tim yang solid.

278
00:26:19,560 --> 00:26:21,479
Jangan katakan lagi. Aku tahu.

279
00:26:21,480 --> 00:26:22,640
Itu Shang Zhitao, kan?

280
00:26:29,760 --> 00:26:31,839
Aku akan memberimu kontaknya.
Hubungi mereka sendiri.

281
00:26:31,840 --> 00:26:32,840
Penghubungnya adalah Fu Dong.

282
00:26:37,560 --> 00:26:40,400
Anda sudah sering ke Harbin

283
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
dan masih belum membuahkan hasil.

284
00:26:51,680 --> 00:26:52,760
Apakah Shang Zhitao sudah menikah?

285
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
Bukan urusanmu.

286
00:26:58,520 --> 00:26:59,720
Bukan urusanku.

287
00:27:03,440 --> 00:27:05,119
Itu memuaskan.
Tidak pernah terpikir aku akan hidup untuk melihatnya

288
00:27:05,120 --> 00:27:06,919
seseorang sepertimu,
yang tidak pernah mendengarkan siapa pun,

289
00:27:06,920 --> 00:27:07,959
akhirnya dibawa ke tumit.

290
00:27:07,960 --> 00:27:09,320
Apakah kamu sudah selesai?

291
00:27:10,640 --> 00:27:13,080
Lihat, kami semua mendukung Anda
untuk memenangkannya kembali.

292
00:27:13,960 --> 00:27:16,560
Tapi bisakah kamu menjadi seperti itu?
sedikit lebih lugas?

293
00:27:17,720 --> 00:27:19,759
Jika kamu mencintai seseorang, katakan saja.

294
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
Bersikaplah manis.

295
00:27:22,160 --> 00:27:24,320
Bersikaplah lembut. Sering-seringlah menemuinya.

296
00:27:25,120 --> 00:27:27,680
Lakukan selangkah demi selangkah. Jangan terburu-buru.

297
00:27:44,480 --> 00:27:47,480
{\an8}TELUR YANG DIPASTEURISASI

298
00:27:53,800 --> 00:27:54,640
Siapa itu?

299
00:27:56,760 --> 00:27:57,800
Kenapa kamu di sini lagi?

300
00:27:58,400 --> 00:27:59,360
Aku di sini untuk menemui Luke.

301
00:28:00,080 --> 00:28:01,319
Apakah kamu memberitahuku sebelumnya?

302
00:28:01,320 --> 00:28:03,600
Lukas. Lukas.

303
00:28:06,200 --> 00:28:08,239
Lihat. Lihat apa yang kubawa.

304
00:28:08,240 --> 00:28:11,079
Saya membeli daging.
Aku akan membuatkanmu bakso nanti.

305
00:28:11,080 --> 00:28:12,440
Anda perlu menambah berat badan. Anak baik.

306
00:28:19,320 --> 00:28:20,200
Ayo pergi, Lukas.

307
00:28:22,400 --> 00:28:23,359
Ayo.

308
00:28:23,360 --> 00:28:24,760
Lukas.

309
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Lukas.

310
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Lukas.

311
00:28:37,440 --> 00:28:38,840
Lihatlah kamu ngiler.

312
00:28:39,440 --> 00:28:40,480
Aku akan membuatkannya untukmu nanti.

313
00:28:43,720 --> 00:28:45,680
Aku bertemu tetanggamu
di bawah tadi hari ini.

314
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
Dia bertanya apakah aku pacarmu.

315
00:28:50,960 --> 00:28:51,880
Dan?

316
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
Saya menjawab ya.

317
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
Tidak apa-apa. Lagipula reputasiku buruk.

318
00:29:01,880 --> 00:29:03,399
Itu melegakan.

319
00:29:03,400 --> 00:29:05,159
Punyaku juga tidak bagus.

320
00:29:05,160 --> 00:29:06,800
Dua brengsek. Pasangan yang sempurna.

321
00:29:09,440 --> 00:29:13,079
Luke, apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?

322
00:29:13,080 --> 00:29:14,960
Bagaimana kalau kita meracuninya
jadi dia tidak bisa bicara lagi?

323
00:30:48,480 --> 00:30:49,320
Tao.

324
00:30:50,560 --> 00:30:51,679
Tao.

325
00:30:51,680 --> 00:30:52,999
Ya ampun.

326
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
Mama. Ayah.

327
00:30:55,240 --> 00:30:56,639
Mengapa kamu di sini?

328
00:30:56,640 --> 00:30:58,799
Tidak banyak pelanggan hari ini.

329
00:30:58,800 --> 00:31:01,640
Ayahmu bilang kami akan membawakanmu makanan.

330
00:31:04,600 --> 00:31:06,280
Ada apa?

331
00:31:07,000 --> 00:31:07,839
Tidak bisakah kita datang?

332
00:31:07,840 --> 00:31:09,959
Lihatlah gadis ini. Baiklah.

333
00:31:09,960 --> 00:31:11,280
- Sejujurnya.
- Ayah, Ibu.

334
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
Ya ampun!

335
00:31:13,280 --> 00:31:14,040
Tuan dan Nyonya Shang, Anda di sini.

336
00:31:16,120 --> 00:31:16,960
Tuan dan Nyonya Shang.

337
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
Anda punya tamu?

338
00:31:21,680 --> 00:31:22,960
Apa yang dia lakukan di sini?

339
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
Eh, dia...

340
00:31:26,600 --> 00:31:27,919
Ya.

341
00:31:27,920 --> 00:31:31,600
Luke sedang sakit,
jadi dia datang untuk merawatnya.

342
00:31:32,880 --> 00:31:33,999
Itu benar.

343
00:31:34,000 --> 00:31:36,520
Tao sedang sibuk,
jadi aku membantu menjaga Luke.

344
00:31:41,000 --> 00:31:42,400
Apakah kamu sedang memasak?

345
00:31:44,520 --> 00:31:45,639
Waktu yang tepat.

346
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
Mari kita tinggal dan makan bersama.

347
00:31:48,160 --> 00:31:49,519
Kami punya tamu.

348
00:31:49,520 --> 00:31:50,639
Jangan hanya berdiri disana.

349
00:31:50,640 --> 00:31:52,519
Bantu dia.

350
00:31:52,520 --> 00:31:53,719
Bantuan dengan apa?

351
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
Saya di sini untuk makan, bukan untuk bekerja.

352
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
Dengan baik. Luan...

353
00:32:06,320 --> 00:32:07,680
Luannian.

354
00:32:08,440 --> 00:32:09,320
Ingin minum?

355
00:32:10,280 --> 00:32:11,439
Tentu. Aku akan minum bersamamu.

356
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
Datang.

357
00:32:15,160 --> 00:32:18,319
Roti panggang pertama untukmu.

358
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
Selamat datang di Harbin.

359
00:32:20,840 --> 00:32:21,960
Terima kasih, Tuan Shang.

360
00:32:28,160 --> 00:32:29,000
Roti panggang kedua.

361
00:32:30,200 --> 00:32:31,559
Terima kasih

362
00:32:31,560 --> 00:32:33,440
untuk mendukung kedai kami terakhir kali.

363
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Dengan senang hati.

364
00:32:39,840 --> 00:32:41,439
Tidak makan piringnya?

365
00:32:41,440 --> 00:32:42,919
Roti panggang ketiga.

366
00:32:42,920 --> 00:32:44,040
Terima kasih

367
00:32:45,080 --> 00:32:47,079
dan teman-temanmu yang telah menjaganya

368
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
ketika Tao sendirian di Beijing.

369
00:32:50,960 --> 00:32:52,040
Ayo.

370
00:32:54,480 --> 00:32:55,439
Silakan makan.

371
00:32:55,440 --> 00:32:57,199
- Serap alkoholnya. Makanlah piringnya.
- Di Sini.

372
00:32:57,200 --> 00:33:00,560
Juga, terima kasih telah merawat Luke.

373
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

374
00:33:03,760 --> 00:33:05,799
Jangan khawatir. Dia seorang pria muda.

375
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
Dengan baik.

376
00:33:09,080 --> 00:33:10,439
Itu sudah cukup.

377
00:33:10,440 --> 00:33:11,520
Setidaknya makan sesuatu.

378
00:33:20,080 --> 00:33:21,439
Di Sini. Minumlah.

379
00:33:21,440 --> 00:33:22,600
Tentu.

380
00:33:24,160 --> 00:33:25,039
Terima kasih.

381
00:33:25,040 --> 00:33:26,399
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

382
00:33:26,400 --> 00:33:27,360
Anda menjaga Luke dengan baik.

383
00:33:28,240 --> 00:33:30,559
- Aku tidak.
- Semoga Luke mendapat kesehatan yang baik seiring pertumbuhannya.

384
00:33:30,560 --> 00:33:31,799
Kamu menyembunyikan sesuatu dari ibumu.

385
00:33:31,800 --> 00:33:33,680
Jangan menyela.

386
00:33:34,680 --> 00:33:36,040
Dengarkan aku.

387
00:33:36,720 --> 00:33:38,240
Kamu... Kamu...

388
00:33:39,040 --> 00:33:40,479
Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang?

389
00:33:40,480 --> 00:33:42,200
Aku selalu di sisimu.

390
00:33:43,080 --> 00:33:45,120
- Aku benar-benar tidak menyembunyikan apa pun.
- Beri tahu saya.

391
00:33:46,160 --> 00:33:48,279
- Anak yang manja tidak akan pernah menjadi baik.
- Ayo.

392
00:33:48,280 --> 00:33:49,279
Satu lagi...

393
00:33:49,280 --> 00:33:51,159
- Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
- Ini dia.

394
00:33:51,160 --> 00:33:52,120
Itu yang terakhir.

395
00:33:52,760 --> 00:33:54,359
- Ayo.
- Jangan biarkan dia minum lagi.

396
00:33:54,360 --> 00:33:55,279
- Ini dia.
- Ya ampun.

397
00:33:55,280 --> 00:33:57,400
Luke lebih dekat denganmu

398
00:33:58,160 --> 00:34:00,399
daripada dia bagi Tao. Minum habis.

399
00:34:00,400 --> 00:34:01,839
Berhenti minum, Ayah.

400
00:34:01,840 --> 00:34:02,839
- Dia bisa minum sendiri.
- Shang.

401
00:34:02,840 --> 00:34:04,439
- Shang, hentikan. Tidak.
- Luan, bersorak.

402
00:34:04,440 --> 00:34:05,439
- Dia cukup mabuk.
- Bagaimana sekarang?

403
00:34:05,440 --> 00:34:07,320
- Aku akan menyelesaikannya.
- Jangan minum lagi.

404
00:34:11,120 --> 00:34:13,158
- Lan.
- Lan bukan namanya.

405
00:34:13,159 --> 00:34:14,158
Itu Luan.

406
00:34:14,159 --> 00:34:15,479
Bukan Lan.

407
00:34:15,480 --> 00:34:16,999
- Luan.
- Ya, aku Luan.

408
00:34:17,000 --> 00:34:18,559
Tuan Shang, ayo terus minum.

409
00:34:18,560 --> 00:34:20,559
- Tidak.
- Ayo minum lagi.

410
00:34:20,560 --> 00:34:21,799
- Hentikan. Jangan.
- Itu sudah cukup.

411
00:34:21,800 --> 00:34:23,439
Putriku perlu istirahat.

412
00:34:23,440 --> 00:34:24,599
Di hotel mana kamu menginap?

413
00:34:24,600 --> 00:34:25,760
Tidak minum lagi?

414
00:34:29,520 --> 00:34:30,399
Dimana dia tinggal?

415
00:34:30,400 --> 00:34:32,319
- Bagaimana aku tahu?
- Kamar sebelah?

416
00:34:32,320 --> 00:34:34,079
Saya bertanya hotel mana.

417
00:34:34,080 --> 00:34:36,238
Saya menginap di hotel
di sebelah, Ny. Shang.

418
00:34:36,239 --> 00:34:37,718
Baiklah. Ayo pergi.

419
00:34:37,719 --> 00:34:38,638
Kami akan pergi bersama.

420
00:34:38,639 --> 00:34:39,559
Ya ampun...

421
00:34:39,560 --> 00:34:41,439
- Tidak minum lagi?
- Apakah kamu sudah berangkat?

422
00:34:41,440 --> 00:34:42,600
Mudah di sana.

423
00:34:44,440 --> 00:34:46,319
- Anak muda. Anak muda, tunggu.
- Itu bukan pintunya.

424
00:34:46,320 --> 00:34:47,439
Itu bukan pintunya.

425
00:34:47,440 --> 00:34:49,759
Dia kelas ringan.

426
00:34:49,760 --> 00:34:50,759
- Mudah.
- Saya baik-baik saja.

427
00:34:50,760 --> 00:34:51,718
Saya bisa berjalan sendiri.

428
00:34:51,719 --> 00:34:53,158
Jangan membuang punggung ayahku.

429
00:34:53,159 --> 00:34:55,638
- Berjalanlah sendiri. Biarkan dia berjalan.
- Lanjutkan.

430
00:34:55,639 --> 00:34:56,919
- Pelan-pelan.
- Saya baik-baik saja.

431
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Mudah.

432
00:34:59,200 --> 00:35:00,319
Bisakah dia berhasil?

433
00:35:00,320 --> 00:35:02,399
- Bisakah dia berhasil?
- Dia seorang pria muda.

434
00:35:02,400 --> 00:35:03,440
Dia memegang minuman kerasnya dengan baik.

435
00:35:03,960 --> 00:35:05,719
Dia sopan ketika dia mabuk.

436
00:35:05,720 --> 00:35:07,319
Anda membuatnya benar-benar terbuang sia-sia.

437
00:35:07,320 --> 00:35:08,319
Anda menuangkannya minuman demi minuman.

438
00:35:08,320 --> 00:35:09,519
Dia bahkan tidak sempat makan.

439
00:35:09,520 --> 00:35:11,199
Cara seseorang bertindak
ketika mereka mabuk, menceritakan banyak hal tentang mereka.

440
00:35:11,200 --> 00:35:13,040
Setidaknya perjalanan ini tidak sia-sia.

441
00:35:14,200 --> 00:35:16,159
Baiklah. Istirahatlah.

442
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
Tidurlah lebih awal.

443
00:35:18,840 --> 00:35:19,799
- Luan.
- Selamat tinggal.

444
00:35:19,800 --> 00:35:20,719
Tunggu.

445
00:35:20,720 --> 00:35:22,519
- Ayo pergi bersama.
- Mudah sekarang.

446
00:35:22,520 --> 00:35:25,200
- Datang.
- Apa yang terburu-buru?

447
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
Kenapa kamu kembali?

448
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
Hotel sudah penuh dipesan. Permisi.

449
00:36:01,480 --> 00:36:02,320
Saya tidak punya tempat lain untuk tinggal.

450
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Apakah kamu tidak mabuk?

451
00:36:14,760 --> 00:36:16,239
Itu tidak cukup untuk melakukannya.

452
00:36:16,240 --> 00:36:17,280
Anda berpura-pura.

453
00:36:19,360 --> 00:36:20,440
Aku akan mengambil ruang tamu.

454
00:36:20,960 --> 00:36:22,399
Apa aku menyuruhmu membuka pakaian?

455
00:36:22,400 --> 00:36:24,120
Apakah saya mengatakan ya?

456
00:36:26,840 --> 00:36:28,839
Mengetahui betapa ramahnya
orang-orang di Harbin adalah,

457
00:36:28,840 --> 00:36:30,480
kamu tidak akan meninggalkanku
di jalan, bukan?

458
00:36:31,320 --> 00:36:32,760
Apa sebenarnya... Luan Nian.

459
00:36:35,720 --> 00:36:36,760
Apa yang kamu inginkan?

460
00:36:39,800 --> 00:36:41,000
Aku akan tidur di sofa jika perlu.

461
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
Sesuaikan dirimu.

462
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
Shang Zhitao,

463
00:38:27,480 --> 00:38:28,760
Aku tahu kamu masih bangun.

464
00:38:29,920 --> 00:38:31,160
Izinkan saya mengatakan beberapa hal.

465
00:38:32,720 --> 00:38:33,640
Anda tidak perlu menjawab.

466
00:38:38,800 --> 00:38:41,240
Setelah kamu pergi, aku banyak memikirkan kita.

467
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
Aku tahu kamu menanggung banyak hal

468
00:38:47,360 --> 00:38:48,920
dalam hubungan kita.

469
00:38:50,920 --> 00:38:54,280
Kamu menanggung begitu banyak hal hanya untuk bersamaku
karena kamu mencintaiku.

470
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
Tapi saat itu,

471
00:39:01,040 --> 00:39:02,120
Saya terlalu sombong.

472
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
Aku terlambat menyadari segalanya.

473
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
Aku tidak memperlakukanmu dengan cukup baik.

474
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
Tapi perasaanku nyata.

475
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
Saya yakin Anda tahu.

476
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
Ketika saya mengatakan saya ingin berhati-hati
tentang Luke bersamamu, aku bersungguh-sungguh.

477
00:39:34,000 --> 00:39:35,160
Perjalanan kita masih panjang.

478
00:39:36,640 --> 00:39:37,680
Saya akan melakukannya selangkah demi selangkah.

479
00:39:44,240 --> 00:39:45,080
Shang Zhitao,

480
00:39:47,960 --> 00:39:48,800
aku minta maaf.

481
00:39:51,400 --> 00:39:52,680
Untuk semua yang terjadi.

482
00:40:18,880 --> 00:40:20,360
<i>Aku yang dulu selalu berpikir</i>

483
00:40:21,760 --> 00:40:23,520
<i>Aku tidak cukup baik.</i>

484
00:40:24,720 --> 00:40:26,240
<i>Meski begitu, aku tahu aku dicintai.</i>

485
00:40:29,440 --> 00:40:30,800
<i>Kami benar-benar saling mencintai.</i>

486
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
<i>Tapi dia terlalu sombong,</i>

487
00:40:34,640 --> 00:40:35,960
<i>dan aku terlalu merasa tidak aman.</i>

488
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
<i>Tak satu pun dari kami akan mundur.</i>

489
00:40:41,200 --> 00:40:42,040
<i>Mengapa?</i>

490
00:40:42,840 --> 00:40:44,520
<i>Kenapa dia selalu seperti ini?</i>

491
00:40:45,160 --> 00:40:47,160
<i>Setiap kali aku mengambil keputusan,</i>

492
00:40:49,680 --> 00:40:53,040
<i>dia muncul dan membatalkan
semua yang telah aku kerjakan dengan keras.</i>

493
00:41:21,080 --> 00:41:22,079
Mengapa kamu di sini?

494
00:41:22,080 --> 00:41:23,759
Aku membawakan sarapan untuk Luke.

495
00:41:23,760 --> 00:41:25,880
Aku akan memeriksanya
sebelum menuju ke bandara.

496
00:41:30,480 --> 00:41:31,640
Lukas.

497
00:41:35,480 --> 00:41:36,679
Lukas.

498
00:41:36,680 --> 00:41:38,040
Kemarilah, Lukas.

499
00:41:41,240 --> 00:41:42,680
Ayo, jangan makan roti.

500
00:41:43,480 --> 00:41:45,200
Itu tidak bagus. Ia tidak memiliki nutrisi.

501
00:42:08,600 --> 00:42:10,360
Shang Zhitao, beginikah caramu hidup?

502
00:42:11,240 --> 00:42:12,639
Anda bahkan tidak punya telur di lemari es.

503
00:42:12,640 --> 00:42:15,480
Tuan Luan, saya tidak tahu cara memasak.

504
00:42:16,440 --> 00:42:19,359
Nona Shang, Anda selalu bisa
belajar memasak sendiri.

505
00:42:19,360 --> 00:42:21,639
Mengapa saya harus belajar?

506
00:42:21,640 --> 00:42:24,679
Saya bisa memesan makanan untuk dibawa pulang atau makan di rumah ibu saya.

507
00:42:24,680 --> 00:42:26,160
Kasus terburuk,

508
00:42:26,720 --> 00:42:28,440
Aku akan mencari pacar yang bisa memasak.

509
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
Bukankah kamu sudah memilikinya?
Bukankah dia tunanganmu?

510
00:42:34,640 --> 00:42:36,479
Ingin aku mengingatkannya
datang memasak untukmu?

511
00:42:36,480 --> 00:42:39,440
Katakan padanya untuk meningkatkan permainannya.

512
00:42:44,080 --> 00:42:44,920
Aku akan memasak untukmu.

513
00:42:46,560 --> 00:42:47,720
Dan untuk Lukas.

514
00:42:50,760 --> 00:42:51,880
Aku harus berangkat kerja.